好康資訊分享

〔推薦序〕對生命的觀察與領悟，以豁達而溫暖的文字分享



每個人，生命中總會遇到預期外的挑戰，也都會有心慌意亂、不知如何是好的時 刻。渡邊和子修女在三十多歲時因著傳道士給她的一首詩，詩上寫著：「在被安置的地方開花吧，在落地之處開花，並不是無可奈何，而是以笑臉在那裡生活，讓你 周圍的人也能獲得幸福。」這首詩從此改變了她的生活態度與之後的生命樣貌。



這本書是渡邊修女用她的心靈與特別的一雙眼睛，將她對生命的觀察與領悟，以豁達而溫暖的文字分享給大家。「在被安置的地方開花吧」這句改變渡邊修女的話，希望也對你我的生命帶來安定與力量。



──孫效智（臺大哲學系教授兼生命教育中心主任）



〔推薦序〕渡邊和子的美



第一次聽到渡邊和子的演講是在二○○三年日本ＰＨＰ友會的全國大會上，我與徐素英等人以素直友會的代表，每年都來參加。當下就被渡邊修女的神采吸引住了！渡邊修女的個子非常矮小（因為生病骨架子小了十多公



分），滿臉笑容的講著她身邊的小故事，聲音細小柔和卻是相當震撼人心。



記得她說著九歲時，父親就在她的眼前被殺的往事時，輕描淡寫的說著，卻以巨大無比的力量傳輸給我們：「愛的力量」。渡邊修女一定經歷了無數萬次的傷心沉澱反思禱告……才得以如此的平靜寬容的說著：「真正的愛足以



使心靈充實的。」



之後在素直友會的日文學習讀書會，徐大姐就常以修女的書或是登在ＰＨＰ月刊誌上的文章，做為教材，讓我們學習日文也討論渡邊修女的人生哲學。不幸徐大姐在四年前過世，之後就很少再看到渡邊修女的文章了。很高



興終於有中文版要出版。



每年的日本ＰＨＰ友會大會的形式內涵數十年都沒改變，延續松下幸之助當年創辦ＰＨＰ研究所的精神，圍繞著素直精神的內涵與落實。請來的主題演講者也都是這個領域的實踐者，渡邊和子修女是其中典型的代表者，曾



被請來演講很多次了。



她說的故事和言論都是。



──簡靜惠（洪建全教育文化基金會董事長）

特別收錄 / 編輯的話：





譯者的話



我 不是教徒，但不知道為什麼，從留學日本之前在天主教正心中學教書，到一九九五年四月，從岡山大學轉入Notre Dame聖母清心女子大學執教為止，一直都與天主教學校有不解的因緣。後來又經自己的奔走，居然使聖母清心與天主教輔仁大學結成姊妹校，開始了兩校之間的 交流。



因為自己生長在傳統的台灣家族，年輕時對基督教難免有一些偏見。不過回想我生平比較談得來的幾位男女好友裡，卻有好幾位都是基督徒。這原因到底何在？

塔吉特蛋糕保存期限

在 成大中文系時選《莊子》的課，拚命解讀郭象註解，卻對老莊的真諦一無所解。直到念東京大學研究所，經過恩師的指點，才知道老莊不是消極避世，而是在現實中 超越世俗的價值觀，與蘇格拉底或尼采可以相互輝映。由於受到此種自由思考的訓練，這時我才漸漸明白，過去的一些好友們，就是在...

人不論在何處

都能尋覓到自己的幸福





對在東京長大的我，岡山完全是未知之地。還有，這所大學的校長，第一代、第二代都是七十歲後半的美國人。我並不是該校的畢業生，而且我的年齡還不到前任校長們的一半。無論周圍的人和我自己，都感到困惑不已。





在修道院這樣的地方，無論你感到如何毫無道理，也是絕對不能違背上面的命令的。我也覺得「這是神的意旨」，於是就遵從了這個指令。生疏的土地加上意想不到的職責，未曾經驗過的事物不斷湧來。這一切都與我當初所想像的修道生活，有天壤之別。在不覺之中，我變成了一個「不理我族」。為什麼「不跟我打招呼？」，為什麼這麼努力也「不體恤我一下？」，為什麼「不明白我？」等等。





當我喪失了自信，甚至走投無路想離開修道院的時候，一位傳教士送給我一篇短短的英文詩。詩的頭一行寫著一句話：「在被安置的地方開花吧」。





我被安置在叫岡山的土地上，站在校長這個容易受批評的立場，他大概是不忍心看到我苦不堪言，才遞給我這首詩的。





對，我改變了。在被安置的地方抱怨不平，看別人的臉色覺得自己幸或不幸，那我只能說是一個環境的奴隸。既然做為人，無論被安置在哪裡，就在那裡成為環境的主人，讓自己的花綻開。我之所以能這樣下定決心，是由於自己感覺到「我要改變」，才真正改變。





「在被安置的地方開花吧」的後面接著寫著：「在落地之處開花並不是無可奈何。那是要證明上帝安置你在這裡是沒錯的，祂要你以笑容幸福地生活，讓周遭的人也獲得幸福。」從此，我與「不理我族」的自己訣別了。我變成了會先向學生們打招呼、以笑臉迎人、會說謝謝的人了。真不可思議，如此一來，無論教職員或者學生們，竟然也漸漸變得開朗與溫和了。「在被安置的地方開花」這種生活態度，不僅是我自己，連學生與畢業生們也都被影響了。





清心女子大學裡，有一部分是不如己願考進來的學生。我就對這些學生說：「時間的用法就是生命的用法。被安置在這裡，就在這裡開花吧。」





這句出自我自身經驗的話，也似乎能讓學生領悟，在她們的心裡迴響著。無論是結婚、就業、養育子女，常常不斷感到「不該是這樣的」。在這種狀況中，最需要的還是要讓自己極力做「開花」的努力。





或許會有無法讓自己「開花」的時候。譬如在強風暴雨或連日乾旱時，就不用勉強去開花。為了下次讓花開得更大、更美，就換個做法，讓根扎得更深，讓根好好伸展成長。







早逝的基督教詩人八木重吉的詩裡有這樣一句話：





人如果能把無邊的憎恨植入心頭，



加溫後使它變成一朵花，



我就把它獻給上帝。



《寧靜的早上》〈寬恕〉

語言學校介紹 花蓮



在「被安置的地方」，或許有時會被置於痛苦的立場，或者受到處理不完、不合理的打擊，或者成為被憎恨的對象。被一直信賴的人背叛了，也是其中之一。





有時會有人是被安置在床上。甚至有上了年紀，被周圍的人認為「不中用」，而被棄置於角落的人。如果有這樣的一天，讓我們繼續抱著指日開花的心願吧。





為了讓聚集於心胸的許多事物，化做花獻給上帝，那是需要一些材料的。我想，這時候我們就恭敬地用雙手把一個個事物承接下來，做成一束只有自己才能編出的花束，然後用笑臉獻給上帝吧。





無論被安置於何處，



就在那裡繼續抱著讓花朵綻放的心願吧。





我們不能選擇境遇，



但我們可以選擇自己的生活方法。



把握...